(相關(guān)資料圖)

原標(biāo)題：嗑起中國(guó)劇，海外觀(guān)眾也上頭？

閑暇時(shí)，很多人會(huì)沉浸在“放大鏡式”追劇的樂(lè)趣中。殊不知，一些海外觀(guān)眾同樣樂(lè)此不疲。尤其在海外視頻網(wǎng)站平臺(tái)上，中國(guó)電視劇的觀(guān)看量屢創(chuàng)新高，評(píng)論區(qū)反響熱烈。中國(guó)國(guó)產(chǎn)劇，正在以全新方式成就高光時(shí)刻。

無(wú)論是風(fēng)格獨(dú)特的英劇、題材廣泛的美劇，還是直面現(xiàn)實(shí)的日劇、愛(ài)恨糾葛的韓劇，在我們身邊，有不少的海外影視劇愛(ài)好者。同樣，中國(guó)電視劇近幾年也掀起新一輪“出海潮”，越來(lái)越多熱播劇集被海外購(gòu)入版權(quán)?！癈-Drama”正在強(qiáng)勢(shì)占領(lǐng)越來(lái)越多的海外視頻網(wǎng)站平臺(tái)首頁(yè)，在各語(yǔ)種“求更新”“求字幕”的呼喚聲中，不少海外觀(guān)眾翹首以待、望眼欲穿。

事實(shí)上，中國(guó)電視劇出海為時(shí)已久。上世紀(jì)80年代，中國(guó)電視劇開(kāi)始以贈(zèng)送、合拍等方式走出國(guó)門(mén)，向世界傳播中華文化。90年代前后，《西游記》等四大名著改編的電視劇，通過(guò)播映權(quán)銷(xiāo)售的方式同海外觀(guān)眾見(jiàn)面，在亞洲掀起一股“華流”，成為國(guó)產(chǎn)劇打入國(guó)際市場(chǎng)的開(kāi)端。古裝題材也由此成為很長(zhǎng)一段時(shí)間國(guó)產(chǎn)劇進(jìn)軍國(guó)際的主力。從創(chuàng)造多國(guó)收視紀(jì)錄的《還珠格格》，到被多國(guó)引進(jìn)翻拍的《步步驚心》，從首部登陸Netflix的國(guó)產(chǎn)劇《甄嬛傳》，到近年來(lái)在海外屢創(chuàng)高播放量的《瑯琊榜》……古色古香的布景服飾、唯美奇幻的特效場(chǎng)景、獨(dú)具特色的情節(jié)角色，讓海外觀(guān)眾對(duì)國(guó)產(chǎn)劇蒙上一層“古風(fēng)濾鏡”，點(diǎn)滴感受著中華文化元素的魅力。

近年來(lái)，國(guó)劇出海的勢(shì)頭正在悄然發(fā)生變化，古裝不再是“剛需”。一方面，大量高口碑現(xiàn)實(shí)題材劇成功“破圈”，觸及更廣市場(chǎng)。《山海情》登陸全球50多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，《雞毛飛上天》讓“義烏”在多國(guó)成為網(wǎng)絡(luò)熱搜詞，《人世間》在攝制階段就被迪士尼買(mǎi)入版權(quán)……一個(gè)個(gè)生動(dòng)立體的中國(guó)故事，為海外觀(guān)眾了解中國(guó)發(fā)展提供了鮮活素材、巧妙窗口。另一方面，一些特色鮮明的都市劇、懸疑劇成功“圈粉”，成為國(guó)產(chǎn)劇的另一張名片?！独眿屨齻鳌贰度选芬元?dú)特的女性視角引發(fā)廣泛共鳴，播出后大獲成功并被買(mǎi)下版權(quán)翻拍；《隱秘的角落》《開(kāi)端》成功結(jié)合國(guó)際流行影視題材，憑借縱橫交錯(cuò)的情節(jié)備受海外觀(guān)眾追捧……這些作品題材切入精準(zhǔn)，制作水平上乘，以本土視角詮釋多樣話(huà)題，呈現(xiàn)中國(guó)社會(huì)千姿百態(tài)，為國(guó)產(chǎn)劇出海翻涌新浪潮、樹(shù)立新口碑。

根據(jù)最新發(fā)布的《中國(guó)電視劇國(guó)際傳播報(bào)告（2022）》，亞洲仍然是國(guó)產(chǎn)劇最大的出口市場(chǎng)，其中東南亞、日韓分居可謂重心和主干所在。究其原因，相通的文化背景、相似的生活習(xí)慣、相近的審美風(fēng)格使國(guó)產(chǎn)劇更容易在亞洲落地生根。也要看到，國(guó)產(chǎn)劇呈現(xiàn)的發(fā)展變遷與生活方式，也吸引中亞及俄語(yǔ)市場(chǎng)、非洲及中東市場(chǎng)等新興觀(guān)眾群體對(duì)中國(guó)社會(huì)一探究竟。數(shù)十個(gè)國(guó)家的電視頻道開(kāi)辟“電視中國(guó)劇場(chǎng)”，充分證明中國(guó)國(guó)產(chǎn)劇在新興市場(chǎng)持續(xù)深耕的成績(jī)，也搭建起聯(lián)接中外、溝通世界的文化橋梁，讓更多人了解中國(guó)、愛(ài)上中國(guó)。

從電視臺(tái)播出到流媒體上線(xiàn)、從古裝題材到復(fù)合題材，國(guó)產(chǎn)電視劇正在遠(yuǎn)渡重洋，聲名遠(yuǎn)播。但必須認(rèn)識(shí)到，國(guó)劇出海之路并非順風(fēng)順?biāo)?。從質(zhì)量上看，一些國(guó)產(chǎn)劇劇集注水、劇情拖沓、劇類(lèi)扎堆的問(wèn)題仍然存在，制作水準(zhǔn)仍有進(jìn)步空間。隨著出海之路向縱深拓展，國(guó)產(chǎn)劇需要從劇作、拍攝、譯制等全流程將海內(nèi)外發(fā)行納入整體考量，一體策劃、精心打磨。正如《人世間》導(dǎo)演李路所言：“每一句臺(tái)詞、每一個(gè)鏡頭和畫(huà)面都要有國(guó)際視野”，用中國(guó)視角講述好全世界共通的喜怒悲歡，才能讓國(guó)產(chǎn)劇劈波斬浪，讓國(guó)劇之光為世界共享。

來(lái)源｜人民日?qǐng)?bào)評(píng)論 ID：rmrbpl 李忱陽(yáng)

標(biāo)簽： 視頻網(wǎng)站 中國(guó)社會(huì) 中國(guó)故事