關(guān)雎

　　文章：詩    經(jīng)

　　朗誦：馮宏超

　　關(guān)關(guān)雎鳩，guān guān jū jiū

　　在河之洲。zài hé zhī zhōu 

　　窈窕淑女，yǎo tiǎo shū nǚ 

　　君子好逑。jūn zǐ hǎo qiú 

　　參差荇菜，cēn cī xìng cài 

　　左右流之。 zuǒ yoù líu zhī 

　　窈窕淑女，yǎo tiǎo shū nǚ 

　　寤寐求之。 wù mèi qiú zhī 

　　求之不得，qiú zhī bù dé

　　寤寐思服。wù mèi sī fú

　　悠哉悠哉，yōu zāi yōu zāi

　　輾轉(zhuǎn)反側(cè)。zhǎn zhuǎn fǎn cè

　　參差荇菜，cēn cī xìng cài

　　左右采之。 zuǒ yoù cǎi zhī 

　　窈窕淑女，yǎo tiǎo shū nǚ

　　琴瑟友之。 qín sè yǒu zhī 

　　參差荇菜，cēn cī xìng cài

　　左右芼之。 zuǒ yoù mào zhī

　　窈窕淑女，yǎo tiǎo shū nǚ

　　鐘鼓樂之。zhōng gǔ yào zhī

　　譯文：

　　關(guān)關(guān)和鳴的雎鳩，相伴在河中的小洲。那美麗賢淑的女子，是君子的好配偶。

　　參差不齊的荇菜，從左到右去撈它。那美麗賢淑的女子，醒來睡去都想追求她。

　　追求卻沒法得到，白天黑夜便總思念她。長長的思念喲，教人翻來覆去難睡下。

　　參差不齊的荇菜，從左到右去采它。那美麗賢淑的女子，奏起琴瑟來親近她。

　　參差不齊的荇菜，從左到右去拔它。那美麗賢淑的女子，敲起鐘鼓來取悅她?！　?BR data-filtered="filtered">　　鑒賞：

　　《國風(fēng)·周南·關(guān)雎》這首短小的詩篇，在中國文學(xué)史上占據(jù)著特殊的位置。它是《詩經(jīng)》的第一篇，而《詩經(jīng)》是中國文學(xué)最古老的典籍。雖然從性質(zhì)上判斷，一些神話故事產(chǎn)生的年代應(yīng)該還要早些，但作為書面記載，卻是較遲的事情。所以差不多可以說，一翻開中國文學(xué)的歷史，首先遇到的就是《關(guān)雎》。

　　（中國鐵建職工e家）

標(biāo)簽： 關(guān)雎 有聲 朗讀